Le Campagne - перевод с французского

IPO, Мондьоринг, КД...
Аватара пользователя
MON_
Старожил
Старожил
Сообщения: 776
Зарегистрирован: 13 мар 2007, 16:15
Страна: Россия
Город: Щелково

Сообщение MON_ » 13 фев 2008, 20:39

Нужно, нужно!!!!!!!!!! :-) :-D

Аватара пользователя
SpecF
supermoderator
supermoderator
Сообщения: 16286
Зарегистрирован: 20 окт 2006, 23:02
Страна: Россия
Подробнее: дрессировка-собак.su
ФИО: Голубев Юрий
Город: Москва

Сообщение SpecF » 13 фев 2008, 21:20

Рикка писал(а):люди! :)
есть немного свободного времени.
перевод еще актуален? это еще нужно?
Ирина
Это очень даже актуально. ведь этот перевод может пригодится кому угодно. Люди тебе только благодарны будут за твой труд, ну и я конечно тоже :-D :-D :-D :-) :-) :-)

Аватара пользователя
Рикка
Старожил
Старожил
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 07:24
Город: Москва

Сообщение Рикка » 13 фев 2008, 23:06

II упражнения на разминку.
BREVET (первый этап) A B C
350 Pts (второй этап) A B C D
SÉLECTIF (третий этап) A B C D

упражнения на разминку включают в себя:
A) движение на поводке
B) движение без поводка
C) отсутствие хозяина, собака в команде "сидеть" или "лежать"
для первого этапа - 1 мин, для второго и третьего - 2 мин
D) выдержка

Жюри решает когда вводить на дистанции/на маршруте эти задания. в любом случае - они должны быть одинаковы для всех участников. желательно, чтобы они(задания) не шли друг за другом, а перемешивались с заданиями на атаку, или с прыжками, илис заданиями в воде.

Аватара пользователя
Рикка
Старожил
Старожил
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 07:24
Город: Москва

Сообщение Рикка » 13 фев 2008, 23:44

А) ДВИЖЕНИЕ НА ПОВОДКЕ
5 баллов.
Собака, в ошейнике (не удавка) и на поводке, должна следовать по опрделенному жюри маршруту, включающему остановки, изменения направлния, - направо, налево и особенно развороты на 180*. поводок держится со стороны собаки, проводящий собаку по соревнованию (проводник) должен идти обычной походной, в прогулочном темпе. поводок не должен быть ни натянутым, ни касаться собаки. движение на поводке начинается с разрешения судьи и последующей команды проводника. единственно допустимая и обязательная для начала движения команда - "рядом" (дословно - "к ноге") , подается перед кличкой собаки. никакая другая команда не допускается по ходу маршрута. проводник должен принять участие в возможной беседе с судьей (для проверки реакции собаки). !!! судья дает по ходу маршрута команды остановиться, заново двигаться, изменения направления. проводник должен под них подстраиваться, но не имеет права давать команду собаке, либо издавать какой-либо условный (известный собаке как команда) звук.

Аватара пользователя
Рикка
Старожил
Старожил
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 07:24
Город: Москва

Сообщение Рикка » 14 фев 2008, 00:00

таблица штрафов.
- ошейник- удавка или с шипами -(минус) 5 баллов
- начало движения без разрешеня либо без команды, повторная команда, голосом или жестом, недопустимая(нестандартная) команда, не участие в беседе с судьей. - 5 баллов
- рывок поводком когда собака отходит от ноги. натянутый поводок. - 5 балов
- неестественная походка проводника, неестественная интонация в беседе с судьей от - 0,5 до - 2,5 (по решению судьи)
- собака отходит в сторону, обгоняет, тянет либо мешает движению:
иногда - 1 балл
постоянно - 2,5 балла

Аватара пользователя
Рикка
Старожил
Старожил
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 07:24
Город: Москва

Сообщение Рикка » 14 фев 2008, 00:23

В) ДВИЖЕНИЕ БЕЗ ПОВОДКА
10 баллов.
собака, будучи "в свободном полёте", должна следовать ноге своего хозяина/проводника по маршруту, определенному судьей, включающему остановки, изменения направлния, - направо, налево и особенно развороты на 180*. начало движения без поводка начинается с разрешения судьи и последующей команды проводника. единственно допустимая и обязательная для начала движения команда - "рядом" (дословно - "к ноге") , подается перед кличкой собаки. никакая другая команда не допускается по ходу маршрута. проводник должен принять участие в возможной беседе с судьей (для проверки реакции собаки). !!! судья дает по ходу маршрута команды остановиться, заново двигаться, изменения направления. проводник должен под них подстраиваться, но не имеет права давать команду собаке, либо издавать какой-либо условный (известный собаке как команда) звук.

Аватара пользователя
Рикка
Старожил
Старожил
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 10 авг 2007, 07:24
Город: Москва

Сообщение Рикка » 14 фев 2008, 00:30

таблица штрафов:
- начало движения без разрешеня либо без команды, повторная команда, голосом или жестом, недопустимая(нестандартная) команда, не участие в беседе с судьей. - 10 баллов
- собака покидает проводника - 10 баллов
- неестественная походка проводника, неестественная интонация в беседе с судьей от - 1 до - 5 (по решению судьи)
- собака отходит в сторону, обгоняет, медлит либо мешает движению:
иногда - 2,5 балл
постоянно - 5 балла

Ответить